Привет! Не существует одного единственно правильного способа учить английский. Каждому подходит свой метод. Для меня самым эффективным стало сочетание dictation и shadowing. Оно помогло мне улучшить результаты по английским экзаменам, включая IELTS 7.5, но главное - английские звуки стали для меня намного яснее.
Идея простая: слушать, пока больше ничего не можешь разобрать, свериться со скриптом, а затем повторять за говорящим, пока звук не станет частью тебя.
В этой статье я расскажу о шагах, которые использовал, о проблеме, которую обнаружил при самостоятельной практике, и о том, почему создал приложение.
1. Интенсивная dictation с одним источником
Мой подход заключался не в том, чтобы быстро пройти много материалов, а в том, чтобы полностью проработать один аудиоисточник. Материал может быть любым. Я использовал выпускную речь Стива Джобса в Стэнфорде.
Шаг 1: записать все, что слышишь
Сначала сделайте dictation. Записывайте каждый звук, пока честно не почувствуете: я больше ничего не слышу и не осталось слов, которые можно поймать.
Не смотрите субтитры или скрипт во время dictation. Сверяйтесь только после того, как дошли до своего предела.
Для аудио примерно на 15 минут я слушал снова и снова около целой недели.
Шаг 2: увидеть слабые места через скрипт
После максимальной попытки наконец откройте скрипт.
В этот момент очень ясно видно, какие звуки вы услышали, а какие пропустили. Осознание того, почему вы их не слышали, делает следующий шаг намного эффективнее.
2. Shadowing без скрипта
Когда dictation выявила слабые места, переходите к shadowing. Поскольку вы уже глубоко слушали материал, база становится намного сильнее.
Есть два важных правила.
- Не делайте shadowing, читая субтитры
- Станьте говорящим и полностью копируйте манеру речи
Повторяйте, как будто учите реплики в пьесе. Копируйте не только произношение, но и эмоцию, интонацию, паузы и всю манеру говорить.
После перехода от интенсивной dictation к shadowing как актерской игре я мог произнести большую часть речи Джобса по памяти, а английские звуки стали гораздо более ясными и стабильными.
3. Слепая зона shadowing
Этот метод действительно помог мне, но после каждой практики оставался один вопрос.
Я правда произношу это правильно?
Во время shadowing может казаться, что вы копируете идеально, но возможно вы меняете a и the, пропускаете маленькие окончания или сглаживаете звуки, которые еще не можете произнести.
Я понял, что только собственными ушами не могу проверить ответ для своей речи.
Чтобы shadowing был надежнее, нужен способ проверять точность, как dictation проверяется по скрипту.
4. Приложение для проверки shadowing
Я хотел убрать неопределенность: говорю ли я правильно. Еще я хотел заниматься с видео, которые мне действительно нравятся, а не только с сухими учебными материалами.
Сейчас я software engineer, поэтому создал ShadowingGO, чтобы решить проблему, которую сам почувствовал во время изучения английского.
Чем помогает приложение
- Проверка shadowing: анализирует вашу запись и показывает, что получилось хорошо, а что было пропущено.
- Учеба с любимыми видео: используйте YouTube-видео, которые вам действительно интересны, как речь Джобса мотивировала меня.
Итог: используйте любимый материал и проверяйте свой output
В изучении языка понимание того, где вы сейчас и что еще не получается, является одним из самых быстрых путей вперед.
ShadowingGO позволяет проверять не только dictation, но и то, что раньше было трудно проверить: ваш собственный shadowing с видео, которые вам нравятся.